Onde fé e ofício deixam de ser dois cômodos separadosWhere faith and craft stop being two separate roomsLà où la foi et le métier cessent d'être deux pièces séparées
O desafioThe challengeLe défi
Artistas de fé costumam ser levados a escolher entre excelência no ofício e integridade de coração. O coletivo existe porque essa escolha é falsa, e a identidade precisava dizer isso sem pregar.Artists of faith are usually asked to choose between excellence in the craft and integrity of heart. The collective exists because that choice is a false one, and the identity had to say so without preaching.Les artistes de foi sont souvent amenés à choisir entre l'excellence du métier et l'intégrité du cœur. Le collectif existe parce que ce choix est faux, et l'identité devait le dire sans prêcher.
A parceriaThe partnershipLe partenariat
A øculto desenhou a identidade e o sistema visual do coletivo, da marca e do seu movimento a faixas, cartazes, papelaria, vestuário e mídia digital.øculto designed the collective's identity and visual system, from the mark and its motion to banners, posters, stationery, clothing and digital media.øculto a conçu l'identité et le système visuel du collectif, de la marque et de son mouvement aux bannières, affiches, papeterie, vêtements et médias numériques.
visão geraloverviewaperçu
Excelência no ofício ou integridade de coração. O coletivo existe porque essa escolha é falsa.Excellence in the craft or integrity of heart. The collective exists because that choice is a false one.L'excellence du métier ou l'intégrité du cœur. Le collectif existe parce que ce choix est faux.
AbordagemApproachApproche
Uma identidade para artistas de fé tem duas maneiras fáceis de errar. Pode ficar religiosa na superfície, e aí só conversa com quem já está dentro. Ou pode apagar a fé por completo para parecer profissional, e aí trai o motivo de o coletivo existir. Recusamos as duas.An identity for artists of faith has two easy ways to fail. It can turn religious on the surface, and then it only speaks to those already inside. Or it can erase the faith entirely to look professional, and then it betrays the reason the collective exists. We refused both.Une identité pour des artistes de foi a deux manières faciles d'échouer. Elle peut devenir religieuse en surface, et alors elle ne parle qu'à ceux qui sont déjà à l'intérieur. Ou elle peut effacer entièrement la foi pour paraître professionnelle, et alors elle trahit la raison d'être du collectif. Nous avons refusé les deux.
A marca foi construída para funcionar como o coletivo funciona: rigor formal sem nenhuma explicação por cima. Quem sabe, reconhece. Quem não sabe, percebe que ali houve cuidado. É a mesma regra que a øculto aplica a si mesma, e por isso ela não precisou ser traduzida para este projeto.The brand was built to work the way the collective works: formal rigour with no explanation laid over it. Those who know, recognise. Those who do not, sense that care was taken. It is the same rule øculto applies to itself, which is why it needed no translating for this project.La marque a été construite pour fonctionner comme le collectif fonctionne : rigueur formelle sans aucune explication par-dessus. Celui qui sait, reconnaît. Celui qui ne sait pas, sent qu'il y a eu du soin. C'est la règle que øculto s'applique à elle-même, et c'est pourquoi elle n'a pas eu besoin d'être traduite pour ce projet.
SistemaSystemSystème
O sistema atravessa cinco famílias de aplicação: faixas, cartazes, papelaria, vestuário e mídia digital. A marca em movimento veio junto, e não depois, porque um coletivo que se encontra em residências e retiros aparece muito mais em tela do que em papel.The system runs across five application families: banners, posters, stationery, clothing and digital media. The mark in motion came with them rather than after them, because a collective that meets in residencies and retreats shows up far more on screen than on paper.Le système traverse cinq familles d'application : bannières, affiches, papeterie, vêtements et médias numériques. La marque en mouvement est venue avec elles, et non après, car un collectif qui se retrouve en résidences et en retraites apparaît bien plus à l'écran que sur papier.
resultadoresultrésultat
- 5
- famílias de aplicação: faixas, cartazes, papelaria, vestuário e mídia digitalapplication families: banners, posters, stationery, clothing and digital mediafamilles d'application : bannières, affiches, papeterie, vêtements et médias numériques
- 3
- disciplinas na mesma entrega: marca, direção de arte e motiondisciplines in the same delivery: brand, art direction and motiondisciplines dans la même livraison : marque, direction artistique et motion
