Lançamento da 4ª temporada de Stranger Things no BrasilLaunching season 4 of Stranger Things in BrazilLancement de la saison 4 de Stranger Things au Brésil
O desafioThe challengeLe défi
Como mergulhar os fãs de Stranger Things no universo da série em um lugar como uma estação de metrô? E se a estação inteira virasse uma experiência imersiva?How to immerse Stranger Things fans into the universe of the series in a place like a subway station? What if the whole station became an immersive experience?Comment plonger les fans de Stranger Things dans l'univers de la série dans un lieu comme une station de métro ? Et si la station entière devenait une expérience immersive ?
A parceriaThe partnershipLe partenariat
Colaboramos com Netflix, Studio Panda e WT+ em São Paulo num lançamento distinto de Stranger Things, entregando direção de arte com eficiência e no prazo.We collaborated with Netflix, Studio Panda, and WT+ in São Paulo on a distinctive Stranger Things launch, providing art direction efficiently and on time.Nous avons collaboré avec Netflix, Studio Panda et WT+ à São Paulo sur un lancement distinctif de Stranger Things, en assurant la direction artistique avec efficacité et dans les délais.
visão geraloverviewaperçu
Uma estação de metrô inteira virou a porta de entrada do Mundo Invertido.An entire subway station became the doorway into the Upside Down.Une station de métro entière est devenue la porte du Monde à l'Envers.
AbordagemApproachApproche
A estação Fradique Coutinho não foi tratada como uma superfície para receber cartazes. Foi tratada como cenário. Cada andar recebeu um estágio da travessia, de modo que descer a escada rolante fosse atravessar do mundo conhecido para o outro lado.Fradique Coutinho station was not treated as a surface to hang posters on. It was treated as a set. Each floor took a stage of the crossing, so that riding the escalator down was passing from the known world into the other side.La station Fradique Coutinho n'a pas été traitée comme une surface pour accrocher des affiches. Elle a été traitée comme un décor. Chaque étage a pris une étape de la traversée, de sorte que descendre l'escalator revenait à passer du monde connu vers l'autre côté.
A decisão que organizou todo o resto foi imprimir o letreiro nos degraus. Um passageiro que nunca assistiu à série lê como grafismo; quem assistiu reconhece o portal. A mesma peça serve aos dois públicos sem explicar nada a nenhum.The decision that organised everything else was printing the logotype across the steps. A commuter who has never watched the show reads it as graphics; someone who has recognises the portal. The same piece serves both audiences without explaining itself to either.La décision qui a organisé tout le reste a été d'imprimer le logotype sur les marches. Un passager qui n'a jamais vu la série y lit un graphisme ; celui qui l'a vue reconnaît le portail. La même pièce sert les deux publics sans s'expliquer à aucun.
ProduçãoProductionProduction
Mais de cem artes em três semanas, produzidas para superfícies que não perdoam: escada rolante em movimento, painéis vistos de longe, degraus lidos em ângulo. Cada peça foi provada no ângulo real de leitura antes de ir para impressão.More than a hundred artworks in three weeks, produced for surfaces that do not forgive: a moving escalator, panels read from a distance, steps read at an angle. Every piece was proofed at its real reading angle before going to print.Plus de cent œuvres en trois semaines, produites pour des surfaces qui ne pardonnent pas : un escalator en mouvement, des panneaux lus de loin, des marches lues en angle. Chaque pièce a été validée à son angle de lecture réel avant impression.
resultadoresultrésultat
- 100+
- artes produzidas em três semanasartworks produced in three weeksœuvres produites en trois semaines
- 3
- andares da estação convertidos em cenáriostation floors turned into setétages de la station transformés en décor
